Sem saber a condição exata do seu cabo, é difícil dizer com certeza como eu faria isso se fosse meu, mas é provável que eu removesse os últimos vestígios do acabamento original, limpasse a madeira, fizesse qualquer alisamento necessário (trabalho de lima, raspagem e lixamento) e depois repintura.
Obviamente, com qualquer tipo de decoração na madeira, este é um caso claro de onde você não gostaria de tentar lixar o acabamento, e de qualquer forma, geralmente é preferível usar o lixamento como último recurso para remover o acabamento (mais seguro para o usuário e para a madeira).
Portanto, a decapagem química é, sem dúvida, o caminho a seguir na IMO. Se você estiver usando um removedor comercial em vez de apenas um solvente muito forte, acho que você deve escolher um produto cujas instruções digam para limpar a madeira depois com álcool, não água. Se molhar a madeira com água, existe o risco de diminuir ou mesmo remover o relevo (o mesmo princípio da remoção de pequenos amassados molhando a madeira). E, obviamente, quanto mais rasas as estampadas, menos o efeito precisa ser para reduzir sua visibilidade.
Os melhores pensamentos que tive até agora envolvem tentar usar algo como uma cera colorida, o que esperançosamente ficar preso no padrão, mas seria polido da superfície circundante. Mas não estou convencido de que seja uma boa ideia.
Parece a técnica perfeita para mim, pois é muito controlável e reversível, se desejado. Suspeito que assim que o acabamento antigo for removido e o novo acabamento for colocado na madeira, a decoração parecerá muito mais clara e definida do que agora.
A única coisa que eu gostaria de especificar em relação para isso, caso não seja o que você estava planejando, é aplicar a cera colorida no final, após a aplicação de um filme de acabamento (goma laca ou verniz). Dessa forma, a cera fica sobre o filme e não corre o risco de entrar na madeira.
Caso seja conveniente você pode usar graxa de sapato para isso , em vez de fazer sua própria cera colorida ou ter que comprar uma cera colorida específica para móveis.