Resawing é um tipo de corte rasgado (sempre, sem exceção). A razão para os termos diferentes é que os cortes de rasgamento são todos os cortes ao longo do grão, mas nem todos os cortes de rasgamento são re-desdobro. cortar uma placa em toda a sua espessura , ou seja, serrar uma placa grossa em duas (ou mais) placas mais finas. Você está literalmente recortando a placa de sua espessura original serrada.

Um corte rasgado padrão realizado na mesma placa inicial estaria reduzindo sua largura .

Por exemplo, se eu viesse um 4x4 em dois 2x4s, essa operação seria um rasgo ou uma nova serra?

É ambos, mas normalmente não seria referido como uma operação de desdobro.

Não acho que seja porque um 4x4 geralmente não é chamado de prancha (embora essa distinção seja amplamente arbitrária), mas se você o dividir em três, quatro ou cinco pranchas, seria então certamente refeito mesmo que não fosse comumente pensado ou descrito dessa forma - muitos usos idiossincráticos ou irregulares de terminologia em marcenaria, bem como diferenças regionais e dialéticas.

Parece mais razoável rotular o corte de acordo com sua orientação em relação ao grão, como fazemos com o corte transversal.

Não, porque a orientação do grão, como acho que você está se referindo, não é relevante. O desdobro é um tipo de corte rasgado, como já foi dito, então de uma maneira o corte é sempre ao longo da fibra, mas o ângulo do corte está relacionado à fibra na madeira de outra forma (mais radial do que tangencial, mais tangencial do que radial ) não é relevante para o tipo de operação, o desbaste da placa é o único critério que define o novo desdobramento.

Pergunta bônus: Há pesquisas que discutem as diferenças entre esses dois processos de corte?

Estou rindo disso por dentro, adoramos analisar demais as coisas. De qualquer forma, não que eu saiba. Por que deveria haver? Podemos chamar de resawing qualquer coisa que quisermos por toda a diferença no que a operação é, ou como é feita.

Aposto que em outras línguas, resawing não seria uma simples tradução de revisado , poderia ser uma palavra especializada em marcenaria derivada do nome histórico para o corte sem exatidão paralelo em inglês (há alguns exemplos disso em francês, alemão e sueco).

Mas, independentemente da (s) palavra (s) usada (s) em todos os casos, ela simplesmente se refere a um tipo de corte rasgado executado para cortar uma placa mais espessa em placas mais finas.

Há uma distinção porque as ações são diferentes. Você deve fazer considerações consideravelmente diferentes ao recortar e ao ripar, e essas considerações não são específicas para a direção do grão, mas para as dimensões da placa. Recortar é dividir a espessura de uma placa, enquanto rasgar é dividir a largura de uma placa. A espessura é a menor das duas dimensões, o que dificulta muito mais o processo de tornar aquele corte. Você está confiando na sua cerca mais do que na mesa na maioria dos casos, e está enterrando a sua lâmina em muito mais material.

Eu poderia ver esses conceitos ficando confusos porque há alguma correlação entre os dois.

Conforme discutido em esta resposta, rasgar ou cortar é:

Com o corte rasgado, você corta ao longo da fibra

Portanto, rasgar não tem nada a ver com as dimensões da madeira, mas com a direção da fibra

Resawing é o processo de pegar placas maiores e convertê-las em placas menores ou folheados. Os cortes são tipicamente cortes de rasgo neste processo. Conforme discutido, no FineWoodWorking, sobre como configurar sua serra de fita para nova serra:

Isso não apenas aplicam-se a tábuas de desbaste, mas também processando madeira, que obviamente terá grãos cruzados não uniformes. Basicamente, quando você está copiando, você também pode estar rasgando. Rasgar é o corte e o novo corte é o processo. É assim que eu entendo.